Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 31◆
Tidak!
Kau menyebut ini...sebuah kemenangan.
Ya... Aku memang sudah kau kalahkan
Karena aku tidak bisa menyelesaikan tugasku
Kesalahan terbesarku adalah..
Menyerahkan tahta ini kepada orang kejam sepertimu
Mohon selamatkan putri, Yang Mulia!
Suatu saat nanti kau akan mengalami kekalahan yang paling menyakitkan di negeri ini.
Diam!
Kau akan memaksa negeri ini masuk ke dunia yang kelam.
Putri tidak bersalah, Yang Mulia!
Nanti, Kau akan mengalami hari yang lebih menyakitkan..
- Dan penhinaan yang lebih dari yang kau lakukan hari ini. - Hentikan...Aku bilang, hentikan! hentikan!
Yang Mulia! Mohon, Yang Mulia!
Tutup mulut mereka sekarang
Yang Mulia!
Pastikan kalau mereka tidak menyebut nama putri lagi!
Bahkan jika kau melakukan itu, apa kau pikir mereka akan menganggapmu sebagai raja?
Ada apa ini? Kau sudah mengoceh soal apa?
Kepala pelayan! Dimana kau!
Tidak ada gunanya, Pangeran Neungyang.
Pada akhirnya, kau tidak akan diakui oleh semua orang
Apa?
Ya, itulah yang akan terjadi
Rakyat di negeri ini, sejarah di masa depan..
Akan mengingat kau sebagai raja yang terkejam di negeri ini selamanya!
Tidak...itu tidak akan terjadi.
Gadis brengsek! Aku adalah Raja!
Aku adalah raja yang sudah menyingkirkan kehidupan tirani
Aku adalah raja di negeri ini..
Aku adalah raja di negeri ini!
Yang Mulia, ada apa?
Kau! Brengsek!
Gadis brengsek..berani sekali kau..
Yang Mulia, apa anda bermimpi buruk?
Mengapa anda berkeringat..
Yang Mulia! Yang Mulia!
Tuan! Tuan!
Itu dia orangnya! Dia merencanakan pengkhianatan!
Berani sekali Kau!
Kau dulu yang mendekati aku, untuk mengkritik raja!
Kau mengeluh kepadaku soal ke-tidakadilan revolusi yang dilakukan Raja!
Tutup mulutmu!
Beraninya kau memfitnah Yang Mulia, dan mencoba untuk menyangkalnya?
Bawa dia ke biro keamanan sekarang juga!
Ya, tuan!
Tuanku! Tuan!
Apa kau bilang?
Percobaan pengkhianatan lagi?
Yang Mulia
Sebuah pengkhianatan lagi...
masalah pngkhianatan ini...sampai kapan..
Sampai kapan mereka baru akan mengakui Aku sebagai Raja?
Ayolah. Cepat
Benarkah? Ada percobaan pengkhianatan lagi semalam?
Ya, Yang Mulia
Balai utama kembali gempar semalam karena itu
Sudah berapa lama itu terjadi?
Sudah hampir satu bulan sejak dia menduduki tahta, bukankah begitu?
Yang Mulia, bisakah anda bertahan untuk tidak melakukan kunjungan rutin anda ke balai utama hari ini?
Ya, itu yang seharusnya kau lakukan
Perasaan raja sekarang ini sedang kesal...
Tidak, aku tidak bisa mengabaikan itu, ibu
Karena, dia harus mendengar apa yang perlu dia dengar
Putri!
Yang Mulia!
Kirimkan pesan ke balai utama..
Kalau aku akan berkunjung kembali hari ini untuk bicara dengan raja
- Yang Mulia, hamba mohon! - Jungmyung!
Ach..haruskah aku berterimakasih kepadamu..
Atau apa yang harus aku lakukan?
Kau masih menganggapku sebagai Raja...
Sehingga kau tidak lupa dengan kunjungan harianmu, Putri
Silahkan, Yang Mulia
Karena kau sudah menghargai kedatanganku..
Aku akan mengatakan hal yang kemarin aku katakan, Yang Mulia
Apa yang kau katakan kemarin?
Kau akan mnegatakannya lagi hari ini, Putri?
Ya, Yang Mulia
Apakah kau tidak dengar ketika aku katakan untuk berhenti?
Kau tidak menganggap perkataanku sebagai perintah seorang raja?!!
Yang Mulia!
Maafkan aku untuk mengatakan ini, Yang Mulia..
Tapi aku harus tahu jawabanmu hari ini.
Putri!
Negeri kita sudah menderita kekeringan yang hebat untuk waktu yang lama
Lalu musibah banjir tahun lalu dengan kadar yang belum pernah kita alami
Rakyat menderita karena kelaparan dan penyakit menular karena musibah itu
Kau juga menyadari soal itu, Yang Mulia
Lalu?
Apa kau sedang mengguruiku jika saja aku sudah melupakannya?
Kenyataan kalau rakyatku menderita karena kelaparan..
membuat hatiku lebih sedih daripada perhatianmu!
Ya, maka aku mohon, Yang Mulia..
Aku ingin memberikan saran kalau kerajaan lebih mengutamakan untuk membantu mereka
Kas kerajaan yang mengelola keuangan istana
Lebih menonjol daripada pekerjaan lain dengan memanfaatkan rakyat biasa
Bersama dengan orang yang bahkan tidak memiliki makanan yang untuk dimakan saat ini
Bukankah mereka memberikan tinkat bunga yang besar dan mengambil lahan mereka?
Untuk memperluas tanah pertanian kerajaan
Apa aku melakukan itu untuk kepentinganku sendiri?
Semua itu dilakukan untuk menstabilkan lingkungan kerajaan..
Tapi bagaimana kerajaan bisa hidup jika tanpa rakyat?
Putri!
Yang Mulia, mohon melarang pejabat istana untuk memberikan bunga yang tinggi
Dan me-waspadai perluasan lahan pertaniannya
Mohon untuk menjadi raja yang peduli dengan kehidupan rakyatnya sebelum peduli dengan kepentingan kerajaan
Kalau begitu, Putri..
Mengapa kau tidak memberikan perintah kerajaan saja?
Yang Mulia!
Ya, aku merasa kalau aku tidak bisa menangani masalah rakyatku sebaik yang kau lakukan
Putri, kau harus mencobanya
Menghadiri pertemuan dengan para pejabat dan menyusun ketentuan kerajaan
Benar! Kau juga bisa menduduki tahta ini!
Ha ?!!
"Sehingga kau bisa berperan sebagai Raja""?
Oh, oh...Bagaimana bisa dia menyerahkannya
Disaat dia menadapatkannya dengan susah payah
Kau tertawa? Bagaimana kau bisa tertawa sekarang?
Haruskan aku menangis sekarang? Setelah mendengar perkataan yang lucu?
Tuan Kim!
Rajaku memiliki sifat yang menarik
Dia tidak memiliki rasa malu untuk mengungkapkan siapa dirinya
Tentu saja, itu yang dimiliki seorang raja!
Tuan Kim, ini bukan saatnya untuk bergurau dan berkata seperti itu
Apakah kau hanya diam saja dengan si Putri itu?
Sebaiknya kau tenang, Yeo Jung.
Hanya karena raja masih berada di tangannya, bagaimana kau bisa mengajaknya menari?
Raja bukanlah orang satu-satunya Aku juga tidak suka dengan sikap gadis itu
Kecemburuan...
ini kecemburuan bagi raja dari dirimu
Apa?
Tentu saja, kecemburuan adalah kekuatan yang mengubah manusia
Tapi in adalah Istana, dan apa yang kita lakukan adalah politik
Mengapa kau ingin mengacaukannya dengan kecemburuan?
- Tuan, aku.. - Ya, aku tahu
Kau merasa puas hanya disaat kau bisa melakukan apa yang ingin kau lakukan
Sebelum kita menyingkirkan gadis itu, perjanjian resmi menjadi tidak ada artinya!
Bahkan jika aku menjadi selir..
Kedudukanku dibawah Putri sampai aku menjadi ratu!
Tapi semua ada urutannya.
Tunggu dan lihat saja nanti
Aku akan segera menyumpal mulut si gadis sesat itu!
Betapa angkuhnya gadis itu..
Selama ini, kau tidak bisa mengakui Aku sebagai raja?
Yang Mulia, bukan itu masalahnya
Kepada siapa kau berpihak sekarang ini?
- Apa kau pelayanku? - Ampuni hamba, Yang Mulia!
Panggil Sekretaris Kerajaan, Kim Ja Jeom.
- Sekarang juga! Cepat! - Baik. Yang Mulia.
Kemana kau begitu terburu-buru untuk pergi, Putri
Apa lagi yang ingin dicapai dari gadis seperti dirimu ini?
Biro persenjataan hari ini sudah di hapuskan
Itu akan diturunkan namanya menjadi gudang persenjataan yang ada dibawah pengawasan
Tunggu, In Woo.
Harap menjaga perkataan anda, Tuan!
Aku datang kesini sebagai panglima dari pasukan khusus
Apa yang sedang kalian lakukan?
Bawa tanda tangan petisi dan rebut biro itu!
Baik, tuan!
Tunggu... tunggu!
Tuan!
jangan pernah berpikir untuk itu... sebagai kemenanganmu
Putri dan Aku, dan semua orang yang ada disini..
Tidak akan berlutut dengan mudahnya
Baik, bertahanlah.
Itu juga tidak membuatku senang.. memiliki musuh yang mudah menyerah
Tuan! Tuan!
Mengapa kau tidak masuk? Mengapa kau berdiri disana?
Aku baru saja ingin masuk
Ayo cepatlah! cepat masuk!
Ada seseorang yang membuatmu senang jika melihatnya
- Senang untuk aku lihat? - Ya. Ayo cepat!
- Yang Mulia! Yang Mulia! - Putri!
Tidak banyak tapi silahkan menikmatinya
Kalian berdua sebaiknya juga duduk
Astaga, bolehkah melakukannya?
Berkat dirimu, kita bisa menikmati kemewahan ini
Astaga, ada dagingnya juga disini!
Di usia sekarang ini..
Yang Mulia, mejanya benar-benar penuh! Bagaimana mungkin anda katakan seadanya?
Ya, kita para pekerja ahli, akhir-kahir ini sudah di lupakan
sehingga kita hampir tidak bisa makan semangkuk nasi
Mataku mulai berkaca-kaca!
Aku juga
Memberikan sup lobak setiap harinya...
Sungguh membuatku sedih!
Lagipula, ini pasti menghabiskan banyak uang untuk menyiapkan semua makanan ini
Aku merasa tidak enak
Jangan khawatir
Kedudukanku sudah kembali pulih
Jadi aku memiliki kekayaan dengan jumlah yang cukup besar
Apa?
Apakah kalian semua sudah dengar?
Tuan Putri menjadi kaya!
Untuk itu sebaiknya kita tidak menolaknya! Kita harus menikmatinya!
- Tentu saja, tentu saja! - Itu cara kita bersyukur!
- Ayo kita makan! - Itu menunjukan rasa syukur kita!
Tunggu! Tunggu!
Tuan!
- Putri! - Kau suah datang, Tuan.
Kerena nama biro sudah diturunkan menjadi gudang persenjataan,
Kau pasti khawatir kalau semangat para pekerja ahli mungkin akan turun
- Apa hanya itu saja? - Apa?
Aku juga bisa menggunakan ini sebagai alasan untuk melihat dirimu
- Putri! - Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak, Putri. Tentu saja suka
Sekarang, Hanya ini yang bisa aku lakukan untukmu dan untuk semua orang
Tidak memiliki kekuasaan..
Aku mengalaminya setiap hari dan berkali-kali
Mohon jangan mengatakannya seperti itu
Kepadaku dan kepada orang lain
Suatu hal yang besar hanya bisa memiliki dirimu, Putri
Bagaimana kau bisa mengabaikannya?
Lebih dari itu, aku khawatir kalau kau akan sendirian di dalam istana
Tuan...
Aku yakin kau tahu, tapi
sikap sekertaris keajaan, Kim Ja Jeom sungguh mencurigakan, Yang Mulia
Kehidupan rakyat setiap harinya sudah semakin sengsara
Tapi dia membangkitkan rasa takut diseluruh negeri dengan raja sebagai tameng
Mengapa kita tidak memulainya sekarang?
Aku yakin semua orang tahu
Tapi ada laporan lain mengenai adanya pengkhianatan semalam
Ya ampun...
Tapi semua orang yang sudah tahu, mengetahui kenapa pengkhianatan itu terjadi.
Ya, aku juga sudah mendengarnya
Mata-mata.
Dia menggunakan kekuasaannya sebagai sekertaris kerajaan
Dan memata-matai orang-orang yang dianggap mencurigakan.
Memata-matai? Memata-matai..
Ya. Aku percaya dia mulai melaukannya
dari sekertariat kerajaan dan Lee Gwal, kepala keamanan
Namun, memata-matai seseorang?
Bagaimana dan apa yang akan dia lakukan dengan itu?
[Sekretariat Kerajaan]
Asal mulanya dilakukan dari sekretariat kerajaan, Kim Ja Jeom.
Dia memiliki daftar dari orang yang akan dimata-matai mulai dari sana.
Lalu?
Hanya apa gunanya bagi Pangeran Neungyang untuk berada di tahta?
Apa kesalahan yang dilakukan Raja sehingga beliau ti tendang keluar?
Tuan, seharusnya kita tidak hanya menyaksikannya seperti ini,
Kita perlu membawa kembali Raja Gwanghae!
Setelah itu, semua akan mengikuti urutannya.
Mereka akan mendekati targetnya terlebih dulu dan melemparkan umpan.
- Jika target menunjukkan minat ... - Ini tidak adil!
Mereka mendakwa dia dengan pengkhianatan.
Ini sudah direncanakan! Lepaskan aku! Lepaskan!
Omong kosong!
Apakah kau katakan kalau semua percobaan pengkhianatan terjadi seperti itu?
Itu omong kosong. ini cerdik
Dengan pola seperti itu, dia bisa menghapus semua musuh politik yang ada di depannya
Dia juga bisa menunjukkan kekuatannya kepada pejabat wilayah barat dan mengancam mereka
dia tahu bagaimana cara dia menggunakan otaknya lebih baik dari yang aku pikirkan
Dia tahu cara menggunakan kekuasaannya
Itu sebabnya aku memberitahukanmu, ayah.
Aku jadi penasaran jika itu benar-benar bijaksana dalam melawan Kim Ja Jeom sekarang ini...
Mengapa paling tidak kau menemuinya?
Apa? Kau mau aku jadi pembawa pesan?
Yang Mulia, bukankah kerjanya keluar masuk istana dan mengantarkan surat-surat?
Kau benar. Aku akan menulis banyak surat sekarang
Dan dia satu-satunya orang yang aku percaya
Yang Mulia, Aku akan melakukannya! Tentu saja aku akan membantumu!
Aku sangat bersyukur kalau kau percaya kepadaku dan memberikan pekerjaan itu kepadaku, yang mulia
Terimakasih, Eun Seol.
Oh ya, kenapa kau pergi keluar tanpa adanya pengawalan?
Apa yang Dayang Jung lakukan?
Dia terlalu banyak bicara
Dan kau akan berjalan besamaku karena aku sendirian
Tetap saja, ini berbahaya. Jangan pernah pergi keluar sendirian mulai sekarang
Jika kau masih melakukannya, aku tidak akan menemuimu
Astaga, kau sedang mengancamku?
Tidak, ini bukan ancaman
- Putri, tunggu sebentar.. - Tuan, apa yang terjadi?
Aku pasti sedang menjadi target mata-mata dari sekretariat kerajaan
Tadi aku lihat aku sedang dibuntuti
Apa?
Tolong pergilah, Putri Kau juga bisa dalam bahaya.
Siapa kalian..ini ?
Aku pasti sudah mengejutkan anda
Kau ini..
aku sekretaris kerajaan, Kim Ja Jeom, Yang Mulia
Namun, aku harus bertemu dengan anda ditempat seperti ini
"Bertemu secara pribadi"?
Apa itu artinya kalau kau akan bertemu dengan seseorang secara pribadi?
Ya, Aku sudah membicarakannya dgn Sekretaris Kerajaan
Dan dia memberikan aku ide yang cemerlang!
Dia menyarankan kalau aku harus pergi keluar gerbang Heungan & bertemu dgn orang-orang secara pribadi
Seperti yang ku dengar soal sarannya, Aku rasa itu adalah saran yang terbaik!
Aku harus membiarkan orang-orang tahu siapa aku orang yang menduduki tahta kerajaan
Seharusnya aku mendengarkan kesulitan mereka agar bisa lebih dekat
Anda akan melakukannya lebih baik daripada orang lain
Anda sudah dekat dengan mereka dari awal sebelum menduduki tahta
- Mereka juga akan senang - Aku yakin mereka seperti itu
Mereka sudah lelah dengan kekeringan dan banjir dalam tempo yang lama
jika aku sebagai raja, memimpinnya dan menghibur mereka secara langsung
Tentu saja
Mereka akan tahu dengan jelas..
Perbedaa antara Anda dan Raja Gwanghae yang sudah digulingkan itu.
Sungguh Raja yang bijak yang sangat dibutuhkan rakyat di negeri ini!
"Seorang Raja yang Bijaksana"?
Aku ingat tempat ini sebagai rumah rahasia Raja yang sebelumnya
Apa kau menggunakan tempat ini sekarang?
Ya. Aku yakin fungsinya diubah oleh orang yang memiliki kekuasaan
Tapi Yang Mulia, sebaiknya anda menjaga perkataan anda
Kau katakan, "Raja yang sebelumnya"?
Jika yang anda maksudkan itu Gwanghae, seharusnya mengatakan, "Raja yang sudah diguingkan"!
aku tidak bermaksud untuk mengatakannya demikian
Kalau begitu, apakah kau akan menangkapku sebagai orang yang berkhianat?
Karena itu adalah tugasmu, kau harus melakukannya sekarang
Tentu saja tidak, Putri
Meskipun itu jelas-jelas sebuah pengkhianatan..
Aku akan berbaik hati denganmu, Putri.
Alasan aku untuk memintamu datang kesini hari ini
Adalah untuk menjadi teman. Aku tidak memintamu untuk menjadi musuhku
Teman? Antara Kau dan Aku?
Aku mengerti, Putri
Jika kau merasa tidak nyaman dengan kata "teman", aku akan menarikanya kembali
Aku tahu apa yang sudah aku lakukan terhadapmu melaluui Yeo Jung, jadi tidak mungkin kau bisa mudah memaafkan aku?
Tapi Putri, kau harus tahu satu hal
Kau harus mampi berhadapan denganku dengan sebuah senyuman
Hanya jika kau ingin berada dalam politik
Itu mengapa aku mengatakan ini kepadamu
Aku akan membuat satu penawaran sekarang
Tawaran, Kau katakan?
Kau akan membuat tawaran kepadaku?
Ayolah
Putri! apa saja yang dia katakan tadi?
Dia membuat penawaran yang menarik.
Dia bilang kalau sebaiknya harus mendapatkan kekuatan terlebih dulu jika aku mau berada di politik
jadi, Raja benar-benar mengatakan kalau dia akan memberikanmu wilayah kerajaan sebanyak itu?
Ya, Ibu
Bukan hanya untuk orang yang ikut andil dalam pemberontakan
Tapi dia bilang dia akan memberikan aku lahan terpisah dari wilayah kerajaan
Tapi, Putri..kenapa? Untuk apa?
Karena akan memberikan pembenaran
Untuk raja dan para pengikut yang menerima lahan
Pembenarannya akan lengkap hanya jika mereka menarik aku kedalam
Benar sekali
Dan mereka juga akan membuatmu merasa tenang
Sekretaris Kerajaan!
Putri, aku membiarkan kau tahu apa itu politik
Ya, kau bisa mengunjungi balai utama lagi besok
Dang mengatakan, "Hentikan Penyalahgunaan kekayaan kerajaan".
dan "jangan mengambil lahan milik rakyat untuk memperluas wilayah keajaan".
Tapi apa yang kau dapat?
Itu bukan hanya istana dan para pejabat yang menjadi miskin
Kau juga akan jatush miskin
Pada akhirnya kau tidak akan mendapatkan kekuatan
Aku juga tidak ingin mengumpulkan kekuatan?
apa kau mau mengatakan pendapatmu itu di istana?
Tapi, dengan siapa?
Dengan penasehat Hong dan pekerja ahli yang berada di kejauhan?
Apa yang bisa kau lakukan dengan mereka?
Unjuk rasa karena tidak sampai ke pemerintahan?
Membuat beberapa tindakan yang tidak ada artinya?
Putri, apakah dunia akan peduli dengan semua hal itu?
tidak, tidak akan
Mereka bukan orang yang kau kira
Politik adalah bersaman seseorang yang tidak bisa kau dukung!
Sama seperti bagaimana kau menghadapi aku sekarang?
Kau cepat sekali mengerti, seperti yang aku harapkan
jadi putri, harap berikan pertimbangan yang cermat
Kekuatan yang akan menggerakkan para pejabat di negeri ini
Dan melindungi rakyat yang setia kepadamu
Entah kau mendapatkan jumlah kekayaan yang besar yang akan mendukung kekuatan
Atau kau akan mengambil lainnya dan juga akan kehilangan?
Dan apakah sang putri bereaksi dengan cara apapun?
Mohon menunggunya, Yang Mulia Itu pasti akan terjadi seperti itu
Dia hanya pura-pura tidak peduli, tapi siapa didunia ini yang menolak kekayaan?
tapi sang putri.. Gadis itu agak sedikit berbeda, bukan?
Itu sebabnya kita harus membuat dia seperti yang lainnya
Jika kita tidak bisa menyingkirkan Putri sekarang karena mata masyarakat..
<i?Putri, Aku membiarkan kau tahu seperti inilah politik.
Mengumpulkan kekuatan terlebih dulu...
Menutup mataku untuk saat ini, dan terlebih dulu menjadi seperti dia ?
Jungmyung, ingatlah..
Bahkan jika kau berlutut sebelum ketidakadilan terjadi hari ini, jangan merasa kecewa dengan dirimu sendiri
Ini bukanlah akhir segalanya. Apa kau mengerti?
bahkan jika aku pergi, selama kau dan rakyatku ada disekelilingku...
Selama kau tidak menyerah atas peperangan ini..
Ini bukan akhir segalanya
Aku ingin memberikan kau sesuatu yang lebih baik sebagai seorang kakak...
Tapi maafkan aku untuk meninggalkanmu dengan beban yang berat
Kakak!
Maafkan aku
dan... terimakasih
Jadi tolong... lindungi negeri ini dan rakyatnya.
Antarkan ini ke penasehat Hong.
Ya, Putri. Percayaakan kepadaku
Apakah semua persiapan pertemuan untuk Yang Mulia berjalan dengan baik?
Ya, aku percaya mereka akan siap-siap dengan sekecil apapun perinciannya
Sekarang, janganlah terlalu mengkhawatirkannya dan serahkan kepada mereka
Putramu dan putraku yang bertanggung jawab dalam mempersiapkan pertemmuan ini
Itulah sebabnya aku khawatir.
Ini harus berjalan dengan lancar, tanpa ada masalah..
Jangan khawatir soal itu!
Aku tidak mengenal anak-anakmu
Tapi putra sulungku sangat cocok untuk ini
Apa? Apa yang kau katakan?
Hanya bergurau
Yang Mulia juga akan datang kesini, jadi persiapkan kemungkinan kedatangan beliau!
dan jalan ini..
Tidakkah kau lihat kalau jalannya licin?
Bahkan jika kau harus menggali semua pasir yang ada di kota
Tutupi dengan rapi dan keringkan!
Baik tuan
Apa-apaan ini?
Singkirkan semua orang yang bertubuh sangat jurus. Mereka bahkan tidak bisa memenuhi berat badannya sendiri!
Baik, tuan!
Cepatlah!
Apa yang kalian lakukan? Singkirkan ini!
apa kalian tahu abjad korea?
Apa yang sedang kami berikan adalah pertanyaan yang akan ditujukan kepada Yang Mulia
Ingat itu
Lakukan seperti yang sudah tertulis disini..
Dan ketika Yang Mulia bertanya kepada kalian
Kau katakan saja, "Keagunganmu tidak bisa diukur" Apa kalian mengerti!
Ya, tuan
Lakukan dengan benar. Tetap ingat dimanapun kalian berada
- Ya, tuan. - Hamba akan selalu mengingatnya
hei, Jicheon, sudah waktunya untuk acaranya! Ayo cepatlah!
[Choi Myung Gil]
Tuan.
Maafkan hamba..
Tapi hamba tidak pernah diajarkan soal abjad..
Bisakah anda mengatakan kepadaku apa yang aku tanyakan disini?
Apa yang membuatmu penasaran?
Apa ?
Itu apa yang tertulis disini
Tanyakan apa yang benar-benar ingin kau tanyakan
- Apakah benar hamba bisa melakukan itu? - Mengapa kau tidak bisa?
Itulah yang akan dibicarakan di pertemuan
Jadi semua lahan di sekitar sini adalah milikmu. Benar begitu?
Iya.
Dan kau memutuskan untuk menerima tawaran raja dan Kim Ja Jeom?
Ya.
Apa yang kau rencanakan, Putri?
Kau tidak bermaksud untuk menjadi seperti mereka...
Jadi aku bertanya apakah kau merencanakan sesuatu yang berbahaya
Ini bukan berbahaya, Ja Gyung.
Ini alami
Putri!
Untuk itu, tolong bantu aku
Berikan ini kepada pejabat yang mengatur lahan
Sehingga para penggarap lahan disini sadar akan hal ini
Aku menyerahkannya kepadamu. Ada yang masih harus aku kerjakan
Tuan Putri!
Aku sedang ada disekitar sini jadi aku mampir
Aku dengar kau tinggal disini
Jadi Putri pergi mencari tuan Ohri?
Untuk meyakinkan dia sendiri?
Ya, ayah
Dia tampaknya sudah dipilih untuk ikut andil dalam politik
Dia memutuskan kalau bertemu dengannya akan menjadi langkah awal baginya
Yang Mulia, itu artinya...
Aku dengar kau diberikan tawaran untuk menjadi perdana menteri bagi raja
Benar begitu?
Benar sekali
Tapi aku menolaknya
mengapa?
Apa yang dibutuhkan raja dan orang yang melakukan pengkhianatan kali ini adalah..
Bukan pengetahuanku. Tapi wajahku
Nama dari si penyihir tua itu masih tetap ada...
Bukankah itu alasannya?
Aku meninggalkan pemerintahan karena aku menentang raja yang sekarang ini diasingkan
Tapi aku juga tidak bisa berada di dalam kekuasaan yang sekarang ada
Tapi bagi dirimu yang datang kesini untuk meyakinkan aku...
Jujur saja, aku tidak bisa mengerti
Ini karena aku juga berada di situasi yang sama denganmu
Aku juga tahu kalau aku tetap berada di istana karena mereka membutuhkan namaku
Yang Mulia!
Tapi tuan, meskipun begitu..
Apapun alasan kalau mereka membutuhkan kita adalah...
Bagaimana kita menggunakan nama kita dan kekuatan yang ada
Tergantung dari kita sendiri, kan?
- Apa maksudnya? - Mengapa kau tidak membacakannya untuk kita?
Apakah ini sungguh-sungguh?
Ini benar-benar akan terjadi dilahan yang dibawah kekuasaan Putri?
- Wuaa, Dia akan membebaskan pajak! - Apa? Pajaknya akan dibebaskan?
- Bagaimana dengan pertemuannya? - Seharusnya saat ini sudah dimulai
Untuk orang yang sibuk, mengapa kau repot-reppot datang kesana?
Kau ini...
Istana sepertinya akan menjadi kosong sementara ini
Mengapa kau tidak memberikan aku sedikit waktu, tuan?
Jadi, kali ini kau hampir kehilangan keluargamu karena musibah kelaparan ?
Ya. Tapi hamba bisa memberi makan keluargaku dgn bantuan makanan Yang Mulia kirimkan kepada kami
Jadi bagaimana mungkin hamba tidak bersyukur, Yang Mulia?
Benarkah? dengan bantuan makanan?
mengikuti perintah kerajaan
Kami menyediakan 2.000 kantung beras & 1.500 kantung kacang di wilayah yang paling menderita kelaparan
Jadi banyak rakyat yang terhindar dari penderitaan di sana, Yang Mulia
Bukan itu saja, Yang Mulia!
Dengan kemurahan hati Yang Mulia
Para pejabat di balai pengobatan sudah bisa mengatasi penyakit yang ada disana.
Kami hanya bisa bersyukur dengan kemurahan hati anda, Yang Mulia!
Anugerah anda tidak bisa diukur, Yang Mulia!
Kekhawatiranku setinggi pegunungan tapi aku benar-benar lega
Lalu? Apa lagi yang ingin kalian sampaikan kepadaku?
Semua orang, katakan padaku dengan jujur!
Aku akan mendengar semuanya dari atas kursiku, hari ini
Mendengarakan perkataan soal rakyatku..
Bukankah itu tugas yang sesungguhnya dari seorang Raja?
Kalau begitu...bolehkah hamba bertanya, juga?
Siapa dia?
Jangan khawatir. Dia juga orang yang sudah disiapkan.
Ya, katakanlah. Kau bisa bertanya apa yang ingin kau tanyakan
Aku akan mendengar permintaanmu dan memecahkan masalahmu juga
Tuan Kang Joo Seon ingin bertemu denganku?
Ya. Aku yakin kalian berdua bisa bicara dengan baik
Bukankah memang selalu begitu, terutama jika memiliki hal untuk saling diberikan?
Sekretaris Kerajaan, apa kau didalam?
- Tuan Kim! - apa yang terjadi?
Akan ada kekacauan besar di istana
Seseorang dari biro keamanan baru saja memberikan ini
Putri!
Apa-apaan ini..
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa yang kau dengar?
Yang Mulia, ini..
Yang Mulia, mohon hentikan pertemuan ini sekarang. Waktu yang sudah direncanakan sudah...
Apa kau tidak akan minggir?
Aku sedang bicara dengan orangku sekarang!
Sekarang, jangan takut dan katakan padaku
Perkataanmu dengan apa yang sudah kau dengar?
Apa yang akan dilakukan Putri dengan lahan yang dia miliki?
Aku dengar dia akan membebaskan semua pajak, Yang Mulia
berdasarkan apa yang dibicarakan rakyat
Rakyat yang bercocok tanam di lahan milik Putri
akan dibebaskan dalam membayar pajak
Dan memberikan ampunan bagi mereka yang telat membayar
Apa?
Yang Mulia... ampuni hamba untuk mengatakan ini..
Mungkinkah anda melakukan kebaikan seperti yang Tuan Putri lakukan..
Di seluruh negeri ini juga?
"Memberikan Kebaikan"?
Seperti Tuan Putri? Aku juga harus melakukannya?
Jika anda mau melakukan itu..
Yang Mulia, kami akan bisa bernapas..
Jika anda memberikan sedikit kebaikan anda, sedikit saja...
Sebuah jalan kehidupan akan terbuka bahkan bagi untuk orang-orang seperti kami, yang mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia, harap kembali ke istana sekarang
hamba rasa tidak ada gunanya lagi untuk mendengarkan ini semua
Yang Mulia, mohon pertimbangkan lagi!
Hamba tidak bisa mengatasi pajak yang tinggi
Karena istri dan anak-anak hamba bisa mati kelaparan!
Yang Mulia! Mohon memberikan kebaikan seperti Putri di beberapa wilayah, juga!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Beraninya Kalian semua! Hentikan sekarang juga!
Berani sekali kalian bicara di tempat seperti ini?
Yang Mulia, harap kembali ke istana
Kami akan mengatasi masalah disini
Apa yang kalian lakukan? Cepat kawal Yang Mulia!
Baik, tuan!
Yang Mulia!
Jungmyung... apa ini ulahmu lagi?
Kepadaku? Apa kau mencoba untuk mempermalukan aku, Raja di negeri ini?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Putri... Dia...pada akhirnya..
Dia berencana untuk menentang raja pada akhirnya
Dia...berlari menuju api dengan jerami
Yang Mulia!
Apa yang harus aku lakukan, Dayang Jung?
Jadi apa yang harus aku lakukan untukknya sekarang?
Pergi dan antarkan pesan ini kalau aku perlu bicara dengan Putri
Baik, Nyonya
Kau, apa kau sudah tahu soal ini?
Apakah kau tahu apa yang direncakan olehnya?
Iya.
Hong Joo Won, apakah kau sudah gila?
Tidakkah kau tahu apa artinya ini?
Apakah kau katakan kalau Putri tidak ada disini?
Benar sekali. Dia tidak ada disini
Tidak apa-apa
Kalau begitu aku akan menunggu didalam sampai dia kembali
Apa? Gadis brengsek! apa kau sudah gila?
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Apa? 'Gadis brengsek'?
Nyonya!
Dayang Jung...
Apa yang baru saja kau katakan kepadaku, berpikir kalau kau wanita terhormat?
Aku adalah pelayan utama Yang Mulia, yang menunggu janji resmi!
Kau... bagaimana kau..
Pelayan Jo... Apa yang kau lakukan?
Aku tahu
Aku dan juga Putri
Dia menjadi orang yang pertama
Dan melakukan sesuatu yang tidak pernah bisa dilakukan Raja dan para pejabat.
Ini pasti menjadi beban yang luar biasa bagi mereka yang mengumpulkan pundi-pundi mereka sendiri
Jadi sekarang dia akan menjadi musuh politik bagi semua orang.
Joo Won!
Tapi dia memutuskan sendiri kalau dia akan senang jika menjadi target
Bukan menggunakan caramu atau cara mereka..
Menggunakan cara yang berbeda
Dia berencana untuk membuktikan bagaimana kekuasaan itu harus digunakan
Dayang Jung, apa kau tidak apa-apa?
Yang Mulia!
Apa yang baru saja kau lakukan?
Seorang pelayan di tempat anda tidak memiliki sopan santun
Jadi aku memberikannya pelajaran
Apa?
Yang Mulia, karena hamba sudah disini
Hamba juga akan mengatakan sesuatu kepada anda
Pelayan Jo!
Alasan mengapa hamba melakukan ini
adalah karena hamba tahu kalau semua ini juga pemikiran Yang Mulia
Jadi..... tolong dengarkan
Yang Mulia, maafkan hamba..
Tapi sikap anda sudah keterlaluan
Jadi tolong fokus saja ke tugas anda sebagai wanita di kerajaan
Menyulam dan mempelajari tata krama seorang wanita terhormat
Entah dari mana asalnya, wanita di kerajaan seperti anda
Akan menjalankan tugas demi negeri dan raja?
- Wanita brengsek! dasar kau! - tunggu.
Tunggu, dayang Jung.
yang mulia!
Aku harus fokus ke tugas-tugasku sebagai wanita di istana?
Ya, seharusnya aku menyimpan itu dalam pikiranku
Aku lupa kalau aku memiliki tugas yang harus dilakukan
Krena itu, pelayan Jo...
Sebagai orang yg dihomati di istana ini, dan putri di negeri ini...
Aku akan mengajarkan kalian sebuah pelajaran karena kalian belum mengetahui kebiasaan di istana
Kalian tidak bisa menyentuh orang yang lebih tua dari diri kalian!
Putri!
Dan aku adalah Putri di negeri ini
Sebagai pelayan yang rendah hati, didepanku, tanpa perintah dariku
kau bahkan sebaiknya tidak meneggakkan lehermu!
Jadi aku akan pastikan kau mengerti kebiasaan yang ketat di istana, hari ini
Dayang Jung, bawa gadis ini keluar
- Apa anda bilang? - Tidakkah kau mendengar aku?
Aku sendiri yang akan bertanya soal kesalahannya, jadi bawa dia keluar sekarang juga!
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
◆Hwajung◆
bawa dia keluar sekarang, dan bersiap untuk menghukumnya!
Lepaskan Aku! Kalian tidak bisa memperlakukan aku seperti ini!
kau harus tahu apa yang kau lakukan?
ini akan menjadi permulaan bagi semua orang.
Sebaiknya kau sekarang ini berhati-hati, lebih dari hari-hari lainnya.
Raja pasti sedang mengincarmu.
Apakah putri itu sadar akan tindakannya?
Ini akan tersebar keseluruh kota
Jadi jika kita tidak melakukan apa-apa soal ini...
Kau akan berada di pihak Tuan Putri?
Kau sudah memilih orang yang salah.
Siapa kau? apa yang kau lakukan?
Mengapa mereka berdua dibawa ke biro keamanan?
Aku mendengar adanya pengkhianatan!